Posted on Democratic Underground and Addicting Info:
According to Google Translate, the bottom sign says: "you must have a permit to play in this field. violators will be at risk from police action".
And of course, that translates to "Whites Only" in a de facto kinda way; ie: most white people can't read Spanish so they'll ignore the warning. Hell, most white people can't read much English, and a boatload of the ones who can read English "don't give a fuck what the gubmint says I ain't allowed to do".
So anyway, when the Spanish-speakers show up, they're likely to assume the white kids have the necessary permission and since they're mostly decent law-abiding folk, they'll turn away (can you say, "self-deportation"?).
According to
snopes.com it's legit, but the school district superintendent says it was just a big oops - she and her husband grabbed the tool box and took the thing down as soon as she was made aware of it.
The remaining question is whether or not it was any kind of deliberate attempt to maintain/re-establish White Supremacy.
Driftglass and BlueGal have a great segment on this week's podcast about important (and subtle) differences between White Supremacy and straight up Racism:
The Professional Left, episode 161